以下、作品全体に触れる内容を含みます。
（インタビューや公式サイトでこれまでお話ししてきた範囲です）
これからプレイされる方で、事前情報を一切入れたくない場合はご注意ください。
Note: The following contains references to the work as a whole.
(All within the scope of what we’ve shared before, in interviews and on the official site.)
If you’re planning to play and would rather go in without any prior information, please proceed with care.
English Version
『sins of KALEIDO 塔巡りし因果の魔女』発売を迎えました。
制作に関わってくださった方々、そして歩みを見守り応援してくださった皆さま。
多くの縁に、心より感謝いたします。
発売から一週間。
日を追うごとにプレイの感想が届くようになり、
そのひとつひとつに胸がいっぱいになっています。
カレイド魔女では「欲を描きたい」という想いが強くありました。
これまでの私の作品に登場した人々も、内に強い自我を秘め、
信念を貫こうとする者、
信念のために何かを諦める者と、さまざまでした。
ただ、己の欲のために誰かを傷つけることには、誰もが恐れを抱き、その一歩を踏み出せずにいた。
そんな人たちばかりだったように思います。
カレイド魔女の面々にも、もちろん同じ恐怖はあります。
ただ今回、彼らはもう少し踏み込んだように感じます。
彼女への『憧れ』に逃げ込んで、
誰かの『未来』にその身をささげ、
『献身』を無垢なまま貫こうとして、
満たされぬ『欲望』が全てかのように、
『傷』つけてでも、運命にあらがう。
踏み込んだから、傷つけた。傷ついた。
そう思うと、これは複数の傷が織りなす物語なのかもしれません。
絵画を修繕するように、傷を繕っていく。
『修繕率』という数値分岐は、
物語の姿そのものだったように思います。
この作品に触れてくださった皆さまに、心より御礼申し上げます。
またカレイド魔女の今後の展開についても、お問い合わせをいただきありがとうございます。
彼らの未来に関心を持っていただけて、とても嬉しいです。
今後の展開については、現在公式Xでお伝えしている情報がすべてとなります。
いくつかの動画や、後日談SSの配信を予定しています。
DLCやファンディスクといった追加コンテンツは……私個人の夢のひとつです。
またいつの日か新しい物語をお届けするために、
一人でも多くの方にお楽しみいただけるよう、力を尽くしてまいります。
今後ともよろしくお願いいたします。
作品の今後の展開やご質問については、版元であるボルテージ様が正式な窓口となります。
お問い合わせは、そちらへご連絡いただけますと幸いです。株式会社ボルテージ
……と、ここまで真面目に書きましたが、
カレイド魔女の未来が真っ白なことを、すごく寂しく思っています。
書きたいものはまだまだたくさん。
あまあまなお話。
彼らの視点で――あの時どんな想いを抱え、何を見ていたのか。
彼らの過去。とりとめのない日常。
今は真っ白な未来を、
少しずつでも埋めていけるように手を動かし続けます。
テンペスト魔女で描いたのは、主人公という一つの心臓でした。
カレイド魔女で描きたかったのは、幾筋もの運命が交わる世界と、そこに息づく群像。
両作品を描くことができて、本当に幸せです。
これからも魔女シリーズをどうぞよろしくお願いいたします。
最後に――
たくさんの想いを寄せてくださった皆さまのおかげで、この物語は無事に完成へとたどり着きました。
本当に、ありがとうございました。
また乙女ゲームを愛するあなたのために、筆を執れることを願っています。
sins of KALEIDO has been released!
To everyone who took part in its creation, and to all of you who watched over and cheered on our journey — from the bottom of my heart, thank you for the many bonds that brought us here.
It has been one week since release.
With each passing day, more of your impressions have reached me, and every single one of them fills my heart.
With sins of KALEIDO, I had a strong desire to depict desire itself.
The people who appeared in my previous works were varied — some harbored a fierce sense of self and tried to see their convictions through; others gave something up for the sake of those convictions.
But when it came to hurting someone for the sake of their own desire, every one of them felt fear, unable to take that step forward. They were all, I think, people of that kind.
The cast of sins of KALEIDO feel that same fear, of course.
But this time, I feel they stepped a little further in.
One loses herself in admiration for another.
One gives himself to a stranger’s future.
One strives to keep his devotion pure and unbroken.
One acts as though unsated desire were all.
And so they wound what they must, and defy fate.
To step forward was to wound — and to be wounded.
And so, perhaps, this is a story woven from wounds.
Like restoring a painting, mending each wound one by one. The branching value we called the Repair Rate was, I think, the very shape of this story itself.
To everyone who has touched this work, my heartfelt thanks.
I’ve also received inquiries about the future of sins of KALEIDO. It makes me so happy that you’ve come to care about where these characters go from here.
As for what lies ahead, everything we currently have to share can be found on our official X account. We’re planning to release a few videos, along with after-story shorts.
Additional content like DLC or a fan disc… that remains one of my own personal dreams.
And so that I may bring you a new story someday, I’ll do everything I can to reach as many of you as possible, and to make something you’ll enjoy.
Thank you, as always, for your support.
For official inquiries about the work’s future or any questions you may have, the publisher, Voltage, Inc., serves as the official point of contact. Please direct your inquiries there.
…And after writing all of that so earnestly —
the truth is, it makes me terribly lonely to think of sins of KALEIDO‘s future as a blank page.
There’s still so much I want to write.
The sweet, tender stories.
Their points of view — what they were feeling, what they were looking at, back then.
Their pasts. Their aimless, ordinary days.
The future is blank for now, and I’ll keep my hands moving so I can fill it in, little by little.
What I depicted in even if TEMPEST was a single heart — the protagonist’s.
What I wanted to depict in sins of KALEIDO was a world where countless fates intertwine, and the ensemble of lives breathing within it.
To have been able to create both works makes me truly happy.
I hope you’ll continue to look kindly on the Witch series from here on.
And finally —
It was thanks to all of you, and the many feelings you sent our way, that this story safely reached its completion.
Thank you, truly, from the bottom of my heart.
I hope that once again, I may take up my pen for you — the ones who love otome games.
Note: This English version was translated using a translation tool.