最初の一筆は、全てを飲み込むような宵闇。
夜の色から始まった物語は、ビジュアルファンブック、ファンディスク、そしてDLC……
月日を追うごとに、新たな色彩をまとってまいりました。
この軌跡を描くことができたのは、作品に心を寄せてくださる皆さんの存在があったからです。
感謝してもしきれません。本当にありがとうございます。
The very first stroke was twilight, deep enough to swallow everything.
From that color of night, the story began—
a visual fanbook, a fan disc, then a DLC…
With each passing season, it has taken on new shades and hues.
This path could only have been drawn thanks to all of you
who’ve held this work close to your hearts.
No words can fully express my gratitude. Thank you, truly.
記念グッズ
3周年を祝う記念グッズの発売が決定しました。
（私も一部お手伝い）
手に取れる形で作品が残ることは、１人の作り手として嬉しい限りです。
お気に召す商品がありましたら、ぜひお迎えいただけますと幸いです。
To celebrate the third anniversary, a special line of commemorative merchandise is on the way.
(I’ve had the pleasure of helping out a little, too.)
As a creator, it means so much to see the work take shape in something tangible.
If anything catches your eye, I’d be truly happy if you choose to welcome it into your collection.
抱負
形あるものへの喜びとともに、心にだけ残るものも大切だと自負しています。
言葉や物語をお届けすること。彼らが生き続けるために必要なことだと思います。
一言でも多く彼らの言葉を、
一編でも多く彼らの物語を、
一日でも長くお届けしていきたいというのが、
私の４周年に向けての抱負です。
While I find joy in the things that take form, I also take pride in the things that remain only in the heart.
To share their words and their stories—
I believe that is what allows them to go on living.
One more word from them.
One more story.
One more day to keep sharing their voices—
That is my hope as I look toward the fourth anniversary.
感謝
テンペスト魔女は、ボルテージさんを中心に多くの方のご尽力により生まれた作品です。
関係者の皆さまには心より感謝申し上げます。
そしてテンペスト魔女という作品を見つけてくださったユーザーの皆さん。
３年目という節目の年をこうして祝うことができたのは、皆さんのおかげです。
私に出来ることはそう多くありません。
だからこそ一つ一つの機会を大切に、そして誠実に、
作品と向き合い続けることが何よりの恩返しだと思っています。
これからもテンペスト魔女をよろしくお願いいたします。
even if TEMPEST is a work brought to life through the dedication of many people, with Voltage at the center.
I’m truly grateful to everyone involved.
And to all of you who discovered even if TEMPEST—
Being able to celebrate this third-year milestone is all thanks to your support.
Thank you, from the bottom of my heart.
There isn’t much I can do on my own, but precisely because of that,
I believe the best way I can give back is to cherish each opportunity
and continue to face this work with sincerity.
As we head into the fourth year, I hope you’ll continue to support even if TEMPEST.
またがっつりテンペスト魔女を書けるといいな🥳
『あまあま』『殺伐』『あまあま』『過去』『あまあま』『悲恋』『わちゃわちゃ』『あまあま』…
May I continue to write,
where even if TEMPEST leads!